jamais

adv.

1. (sens négatif) никогда́;

je ne l'ai jamais vu — я никогда́ его́ не ви́дел;

une tâche jamais terminée — бесконе́чная рабо́та; il ne viendra jamais à cette heure-ci — он никогда́ не придёт в э́то вре́мя; il n'est plus jamais revenu... — он бо́льше никогда́ не верну́лся; je ne le ferai jamais plus — никогда́ бо́льше я э́того не сде́лаю; jamais, au grand jamais — никогда́ в жи́зни; il travaille sans jamais s'arrêter — он рабо́тает без остано́вки; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; jamais de la vie je ne recommencerai — никогда́ в жи́зни я э́того не повто́рю; on ne sait jamais — как знать; mieux vaut tard que jamais — лу́чше по́здно, чем никогда́ prov.

2. (sens positif) когда́-нибу́дь; когда́-ли́бо;

si jamais je le rencontre... — е́сли когда́-ли́бо я его́ встре́чу...;

aurait-on jamais pensé qu'il ferait cela? — и кто бы мог поду́мать, что он когда́-нибу́дь так посту́пит?; c'est le plus beau spectacle que j'aie jamais vu — э́то са́мый лу́чший спекта́кль, кото́рый мне когда́-ли́бо прихо́дилось ви́деть; elle était plus belle que jamais — она́ была́ краси́ва, как никогда́; c'est pire que jamais — никогда́ не бы́ло так пло́хо

3. (seulement) -то́лько, всего́ лишь;

après tout, cela ne fait jamais que 50 francs — в конце́ концо́в, э́то сто́ит всего́ пятьдеся́т фра́нков;

ce n'est jamais qu'un gamin — он всего́ лишь мальчи́шка;

à [tout] jamais, pour jamais навсегда́, наве́к[и];

il a quitté son pays à jamais — он навсегда́ оста́вил ро́дину;

adieu à jamais — проща́й[те] навсегда́